Jdi na obsah Jdi na menu
 


1. Утренняя и вечерняя молитва

תפלת ערב ובקר

אוֹדְךָ יְהוָֹה אֱלהֵי אֲבוֹתַי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקב וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ אֵל עָלְיוֹן קוֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּתוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ׃

יְהוָֹה שְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי תָבוֹא בְּאָזְנֶיךָ׃

רַחֵם עָלַי וּרְצֵנִי וְלַמְּדֵנִי דְרָכֶיךָ אֵלֵךְ בָּהֶן לְטוֹבָתִי׃

לֶחֶם לֶאֱכל וּבֶנֶד לִלְבּשׁ תֶּן נָא לִי מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ וְהָכֵן לִבִּי לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים לַעֲשׂוֹת הַיָשָׁר בְּעֵינֶיךָ׃

פְּדַנִי אֱלהִים וְהַצִילֵנִי מִכָּל רָעָה וְצָרָה׃

יְהִי חַסְדְּךָ יְהוָֹה עָלַי כַּאֲשֶׁר יִחַלְתִּי לָךְ׃

וּסְלַח לִי עַל כּל הַטּאׁתַי לְפָנֶיךָ׃

כִּי אֵל רַחוּם וְחַנּוּן וְסַלָח אָתָּה׃

לְךָ יְהוָֹה הַגְּדֻלָּה וְהַתְּפְאֶרֶת וְאַתָּה מוֹשֵׁל בַּכּל וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה לְגַדֵּל וּלְחַזֵק לַכּל׃

יְהִי שֵׁם יְהוָֹה מְברָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם׃

אָמֵן׃

 

 

Одеха Адонай Элоґей авотай Авраґам Йичћак ве-Йаков ва-аґалела шимха Эль Элe‘он конe шамайим ва-арэч.
Ашэр баћарта ве-киддашeта эт амха Йисраэль бе-Торатеха ґа-ккэдоша ашер натата ал йедей Моше аведдеха.
Адонай шема кол тефилати ве-шаваати таво бе-азнейха.
Раћэм алай у-речени ве-ламедени дерахеха елех баґен ле-товати.
Лећем ле-ехол у-венед ли-лебош тен на ли мидей йом бе-йомо ве-ґа-хен либи ле-фанейха бе-емет у-ве-тамим ла-асот ґа-йашар бе-ейне'ха.
Педани Элоґим ве-ґа-чилени ми-кол раа ве-чара.
Йеґи ћасдеха Адонай алай каашер йићалти лах.
У-селаћ ли ал кол ґа-тотай ле-фанэ‘ха.
Ки Эль раћум ве-ћанун ве-салаћ атта.
Леха Адонай ґа-гедула ве-ґа-тефеерет ве-атта мошел ба-кол у-ве-йадха коаћ у-гвура ле-гадел у-ле-ћазек ла-кол.  
Йеґи шем Адонай ме-ворах ме-атта ве-ад олам.
Амен

 

Благодарю Тебя Превечный, Бога праотцев моих Авраама, Исаака и Иакова и славлю имя Твое Всевышний Бог, Творец неба и земли.

 
Тебя Избравшего и Освятившего Твой народ Израиль Твоим священным Законом, который Ты дал через раба Твоего Моисея.
 
Превечный, услышь мою молитву и внемли моей мольбе.
 
Умилостивься надо мною, прими меня и научи меня путям Твоим, которыми да последую для блага моего.
 
Насущный хлеб и одежду дай мне со дня в день и направь сердце мое, чтобы последовать пред Тобою правдою и беспорочно, чтобы совершать угодное в Твоих очах.
 
Избавь и спасай меня от всякаго зла и несчастия.
 
Да будет милость Твоя ко мне, как я уповаю на Тебя.
 
И прости мне все мои грехи пред Тобою.
 
Ибо Ты Бог Милосердный, Помилующий и Прощающий.
 
Твое Превечный величие и слава и Ты Владыка над всем, в Твоей власти сила и храбрость, возвеличивать и усиливать каждаго.
 
Да будет прославлено имя Превечного, отныне и во веки.
 
Аминь